跳到主要內容

【音樂時代】渭水春風—2011/11/19@台中圓滿劇場

我真是愛死了在台中看舞台劇的感覺。

前陣子還在跟Cara說好久沒看戲了,最近有沒有什麼戲可以看?搜尋了一下,到年底為止,還真的沒什麼有趣、票也沒賣光的舞台劇或相聲,讓我心裡小小哀嘆了一下,難道今年就要這樣默默的、黯淡的過去了,我連一齣戲都沒看到,這怎麼可以!!!(淚目)

    渭水春風在台中圓滿劇場公演前,我曾經在噗浪上看到噗友推薦過這一齣戲,所以一看到免費公演的消息,就打算去看。事前只聽過「蔣渭水」的名字,頂多加上一個林獻堂和臺灣議會,我對這一段歷史的相關知識背景,其實還蠻貧乏的。

故事從春風得意樓開始,我進場的時候已經遲到了,不過好歹趕上了下面這一場的蔣渭水生平簡介。


 接著是陳甜和李菜的進場。李菜剛進場的時候,是一名藝旦,叫阿菜旦。要不是先在臉書上知道她演一位原住民,我實在……(默)。

故事分成兩條線,主線是蔣渭水跟陳甜,包含蔣渭水創立臺灣文化協會,寫了臺灣臨床講義、獄中日記,創辦臺灣民報、臺灣民眾黨(臺灣第一個政黨),一直到1931年蔣渭水罹患傷寒去世,民眾從各地前來參與「蔣渭水臺灣大眾葬」。把蔣渭水的生平,做了一些有趣的改編。

像是臺灣臨床講義,如果這一段是虛構的,我大概會對這種刻意的戲劇表現方式皺眉。但看了簡介以後,才知道原來蔣渭水他是真的有寫過「臺灣臨床講義」文章,所以這一段改編就變得比較輕鬆有趣了。

故事的另外一條副線,就是稻垣藤兵衛和李菜的感情線,但這一段屢屢看到我想翻桌(笑)。李菜是賽德克族,住在台北的貧民窟,哥哥是塔道諾干(徐詣帆飾演),他們家族反對跟日本人往來,因此他們兩個就在哥哥的反對下,偷偷往來。最後,霧社事件爆發以後,稻垣藤兵衛還上山救塔道,雖然最後塔道還是死了,但塔道將妹妹托給稻垣藤兵衛照顧。

稻垣藤兵衛冒死將霧社事件的消息傳給蔣渭水,由蔣渭水的臺灣民報、臺灣民眾黨把其中日本軍方違反國際公約使用毒瓦斯的消息披露出來,臺灣民眾黨也遭到日本政府的鎮壓、最後解散,蔣渭水此時已散盡家財,加上同志的紛紛出走,最後患病去世。

由於這一部是音樂劇,因此音樂是最大的亮點,劇中有幾段音樂讓我很喜歡,包含一開始蔣渭水跟陳甜相識的重唱《敢是哪裡曾相見》,台北貧民窟的《一碗裝不滿的米》,蔣渭水在獄中的《秋風讀不出阮的相思》等。

台語、日語的歌詞寫得很棒,很好聽,賽德克語的部份,味道就差了一點,我覺得看過賽德克巴萊影響很大,因為當婦女在吟唱賽德克語歌時,我滿腦子想的是:為何不用賽德克古調來編曲?

 

描寫霧社事件的段落,戰舞編得很有力量,尤其中間有一段表現戰士被毒瓦斯所害,本來一一倒下,然後又站起來跳舞的段落,徐詣帆跳得很棒。(順道一提,徐詣帆的頭目蠻有氣勢的,跟花崗一郎相差好大阿!)

不過這齣戲我覺得最大的敗筆也在霧社事件,因為編劇是以「漢族思維」去編寫劇本,所以塔道諾干跟稻垣藤兵衛的對話,竟然是用台語,真是讓人頗感無言(兩位原民演員還要硬背台語,真是辛苦了)。霧社事件那一段所演唱的歌曲,沒有賽德克族的味道,我覺得蠻可惜的。

而每次稻垣藤兵衛講出塔道諾干時,我心中的os都是:荷戈社頭目,您真的還蠻有空的,怎麼這麼常從霧社跑到台北去找妹妹阿?(頭目:我也不願意阿,你沒有看到我妹妹都快被拐走了?)然後,那個妹妹「李菜」,這種奇形怪狀的族名,讓我臉上不只三條線。只能一邊催眠自己說:「這不是賽德克巴萊,這不是賽德克巴萊……

如果不是先看過賽德克巴萊,這名字倒也不會那麼干擾我看戲。不過就是因為塔道是霧社事件的歷史人物,因此反推回這部舞台劇,這樣的劇情就讓人出戲頻頻。我有想過,如果編劇刪掉這一段賽德克族的劇情會不會比較好?

不過,可以想見編劇特地編出這一段劇情,是想要強調蔣渭水跟霧社事件的相關,如果不是看了這一齣音樂劇,我也不知道原來蔣渭水有冒死報導過霧社事件。(或者不要取名塔道諾干,而是其他名字,可能會好得多……

音樂劇,重點就在歌舞。歌曲的部份,尤其是台語歌曲,編得非常美、非常好聽。原本我沒有很愛殷正洋的高音,對於洪瑞襄的唱腔也頗不習慣。洪瑞襄之前唱《草山的風》很好聽,後來再聽到她唱的其他歌曲,就覺得聲樂的唱腔還是太重。但昨天兩個男女主角對唱段落,真的很好聽,把台語歌詞的意義詮釋得更棒。

舞蹈除了剛剛提過的戰舞,其他的段落,我覺得就有點水準參差不齊。有些動作在不同歌曲上不斷重複(例如,在地板上轉體),有點可惜;有些舞蹈太過現代,沒有那個時代該有的感覺(例如:台北貧民窟、和監獄那一段的囚犯共舞)。

其他還可以說的,包括一個令我眼睛為之一亮的演員林獻堂(程伯仁飾),他的獨唱超好聽,也把林獻堂的溫文沉靜演得很棒;佈景景片很精緻,是以古蹟為藍本,本來以為精緻就夠好了,沒想到在霧社事件那一個段落,還能把景片分別拆開,弄成戰場的樣子,蠻厲害的;最後還有昨天共同演出的長榮樂團,很讚。

好久沒看戲了,我還是最愛在台中看戲。

台中觀眾真的很可愛,我們就是有辦法在演出及謝幕的時候,讓演員感受到我們對戲劇最純粹的喜愛。今天不只延續台中的傳統—連過場都要拍手(這是經過吳導認證過的特產),謝幕時還有口哨聲、吶喊聲此起彼落,非常有趣,中間觀眾區有好多人起立鼓掌,觀眾們還狂拍手拍到演員謝了兩次幕,我隱約聽到交響樂團謝幕時,有人喊安可(笑倒)。台中真的太可愛了!

留言

  1. 我剛才去看了,雖然沒到終場就離席,但那短暫的片刻實在令人回

    味!

    回覆刪除
  2. 我倒覺得塔道諾干跟稻垣以台語對話 ok 呀。

    因為,也許在平地,還是以台語為最多人使用的語言吧,

    所以塔道跟族人說話,用賽德克語,

    跟稻垣講話就用台語,應該還算合理吧。



    不然,如果不要用台語的話,

    另一個選項也應該是日語而非賽德克語吧,畢竟是日治時期呀,

    在電影賽德克巴萊裡頭,那些賽德克人也多少會講一些日語的吧。

    (我沒記錯的話)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是覺得他跟稻垣講話,應該用日語比較對。
      因為台語都不是兩人的母語,這樣的邏輯怪怪的。
      ^__^

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【國文教學】國二上-田園之秋選/詞彙

田園之秋選  作者:陳冠學 【課文】    九月七日         摘了一整天的番薯蒂。         下午大雨滂沱,霹靂環起,若非蕃薯田在家屋邊,近在咫尺,真要走避不及。低著頭一心一意要把蕃薯蒂趕快摘完,霎時間,天昏地暗,抬頭一看,黑壓壓的,滿天烏雲,盤旋著,自上而下,直要捲到地面。這種情況,在荒野中遇到幾回。只覺滿天無數黑怪,張牙舞爪,盡向地面攫來。四顧無人,又全無遮蔽,大野中,孤伶伶的一個人,不由膽破魂奪。大自然有時很像戲劇,向今天這種大西北雨的序幕前奏,可名為惡魔與妖巫之出世。正當人們籠罩在這樣恐怖的景象中,膽已破魂已奪之際,接著便是閃電纏身,霹靂壓頂,在荒野中的人,此時沒有一個不是被震懾得氣脫萎頓,匍匐不能起的。好在再接著便是大雨滂沱,再看不見滿天張牙舞爪的黑怪,而閃電與霹靂仍肆虐不已,卻多少為雨勢所遮掩,於是匍匐在地的失魂者,便在雨水的不斷澆淋下,漸漸地蘇醒,而閃光與雷聲也愈來愈遠,轉眼雨過天青,太陽又探出了雲端,樹葉上、草上閃爍著無邊亮晶晶的水珠,一場大西北雨便這樣過去了。你說這是戲劇不是戲劇?         因為是在家屋附近,又為了趕工,直待到閃電與霹靂左右夾擊,前後合攻,我才逃進屋裡。遇到這樣氣勢萬鈞的大西北雨前奏,誰也不能逞英雄,因為此時在天地之間除了它是英雄之外,不准有第二個人是英雄。此時它是無敵的大主宰,任何人都不能不懾服。牛群在原野上狂奔,羊群在哀哀慘叫,樹木在盡力縮矮,那個敢把手舉得最高,頭伸得最長,定立時被劈殺。         一場為時一小時的大西北雨,到底下了幾公釐的水,雖然沒做過實驗,只覺好像天上的水壩在洩洪似的,是整個倒下來的。每一雨粒,大概最小還有姆指大,像這樣大的雨粒,竹葉笠是要被打穿的,沒有蓑衣遮蔽,一定被打得遍體發紅。但是本地原是山洪沖積成的沙石層,滲水極快,無論多大多長久的雨,縱使雨中行潦川流,雨一停,便全部滲入地下,登時又見灰白色的石灰地質,乾淨清爽,出得門來,走在堅硬的庭面路上,一點兒也不沾泥帶水;這是我酷愛這一帶旱地,而不喜歡外邊水田田莊的理由。         終於雷聲愈來愈遠,電光只在遙遙的天邊橫掃。太陽又出來了,一片清新的空氣、鮮潔的色彩,彷彿聽見了貝多芬田園交響曲第四樂章牧羊人之歌。 1.課文分析資料: 字距範圍 總字數 (C)

[國文教學]畫的哀傷

2020/12/31最後一堂課-畫的哀傷 週二第一堂課,讓學生分段自行閱讀,圈出生難詞,彼此分享用詞彙策略猜測意義。然後解析岡本、志村、作者(其實這篇是第一人稱,所以岡本就是作者,但學障孩子們通常會認為是三個不同的人,所以得先討論故事中人物)的關係,並引導學生發表想法且用文本意義來佐證。 接著週三我出門開會,同事幫我代課,用6W法分析故事發生的時間,也解析課文中的兩個事件--學生畫展和河邊的寫生,分析主角的行動、衝突、結果。 同事說,學生們很妙,竟然找出這個故事並不是發生在中學時期,其證據是:文章後面有寫,岡本到城裡念中學,而志村輟學。表示這件事(故事主軸)並不是中學時期發生的。 週四,我們接著把第二個事件的行動--衝突討論出來。 學生知道,岡本的“行動”是去買粉彩筆,衝到河邊要畫圖,卻發現志村早就在河邊畫畫了。他原先要畫風景,最後決定要畫志村。 然後我問三個學生:為什麼岡本要去買粉彩筆? 學生很快答出:因為他嫉妒志村,想要開始學粉彩畫。 接著我再問:那麼為什麼他選擇要畫志村呢?他明明可以畫山、畫水、畫天空啊? A生說:因為志村已經在畫風景和水車了,他不想跟志村一樣,這樣子會比不過他。 B生說:因為學生畫展時,志村畫的是哥倫布肖像畫,岡本想要跟志村比,只能畫肖像。 C生說:因為眼前的風景很美,志村的表情很寧靜,他才想畫志村(她舉出課文內描述風景的段落)。 我蠻喜歡這三個答案的,各自都有各自的推論和看法,彼此又都不衝突。孩子們抓到了岡本想跟志村互別苗頭的微妙情緒,也看到了那個午後河邊的美景。 蠻好的共學經驗。

彰女的住宿生活(一)

最近看到一個節目,在show明星以前的稚氣模樣,找出了蔣偉文當初拍歐蕾「小阿姨」廣告的樣子。花花非常驚訝,更驚訝的是我竟然完全沒看過這一個名聞天下的廣告。 細聊,才知道這一個廣告風行的時間,剛好是我的高中時期。 我高一下就住校了,剛開始還是住舊的宿舍,沒多久搬到五層樓的新宿舍,我們算是第一批啟用新宿舍的學生。 住宿生活其實很無趣,但是年紀小小的我們,卻可以在其中找出萬般樂趣來。 五點下課,一直到七點晚自習前,我們有兩個小時的自由活動時間,可以更衣沐浴,可以看電視,也可以出去逛街。 然後七點一到,大家到各班教室報到,晚自習開始。 九點宿舍集合,教官點名,九點半回到宿舍繼續自習,一直到熄燈時間。 這樣的規律、無干擾的生活,成了當初我考大學的助力。生命中似乎只有「怎麼偷偷在熄燈時間,跑出來多背一點單字,而且不讓教官發現」這樣的困擾。 彰女的宿舍乾淨而清爽,一個寢室住六個人,宿舍內備有一個廁所。當初每天早上我們都要晨檢,寢室內務比照軍中制度,雖然沒要求要折豆腐乾,但是被褥整齊乾淨、桌上不准有私人物品,是最基本的要求。 住宿生活影響我很大,在住宿之前,我也是一個電視兒童。從彰女住宿之後,我其實不太愛看電視,遇到不好看的節目,我不會拼命轉台,而是直接關掉。之後在外地教書四年,有三年時間我是壓根不碰電視,那真的節省了很多時間。 忘了從什麼時候開始,宿舍餐廳開始營業。所以所有的住宿生都要在餐廳解決三餐,以往還可以賴床一下子,開伙之後,每一個人都要準時到餐廳報到—吃早餐。連中餐、晚餐都是。 當時年紀小,不懂得抗議什麼的,而且廚工媽媽其實煮的相當好吃。所以我很樂意從教室長途跋涉到地下餐廳,跟其他七個人併桌吃飯。偶爾,廚工媽媽心情好,把前幾天的剩飯炒成蛋炒飯端出來,很多同學搶阿,常常讓我覺得好玩。 離開電視、掌握自己生活的步調;合桌吃飯,照顧同桌的同學,保持良好的餐桌禮儀;和室友和睦相處,培養很深厚的感情。 這些東西,是我那幾年印象深刻,且內化、深植於生命中的教育。 PS:至於鬼故事和趣事什麼的,留待下次聊吧!